APTRAD - Associação Portuguesa de Tradutores e Intérpretes FICHA DE INSCRIÇÃO



APTRAD - Associação Portuguesa de Tradutores e Intérpretes INICIAR SESSÃO



Pesquisa de Associados
















Interpretar o presente para traduzir o futuro




ASSEMBLEIA-GERAL ORDINÁRIA

CONVOCATÓRIA

Nos termos da legislação aplicável e dos estatutos da APTRAD – Associação Portuguesa de Tradutores e Intérpretes, o presidente da Assembleia-Geral vem, por este meio, convocar uma Assembleia-Geral Eleitoral a realizar no dia 28 de janeiro de 2017, pelas 15h30, nas instalações da Junta de Freguesia da U. F. de Lordelo do Ouro e Massarelos, sita na Rua do Campo Alegre, n.º 8, Porto, com a seguinte ordem de trabalhos:

Ponto único: eleição dos Órgãos Sociais para o biénio de 2017 e 2018 e tomada de posse.

Se à hora designada não tiver comparecido o número suficiente de associados, a Assembleia Geral iniciar-se-á 30 minutos mais tarde com os associados presentes.

CALENDÁRIO ELEITORAL E MÉTODO DAS ELEIÇÕES

1. O prazo para a apresentação de listas presentes ao ato eleitoral dos Órgãos Sociais decorrerá entre os dias 28 de novembro e 28 de dezembro de 2016. As listas deverão ser enviadas por correio normal registado para o endereço de correspondência da APTRAD ou para o endereço de e-mail secretaria@aptrad.pt até às 18 horas do dia 28 de dezembro de 2016.

2. As listas concorrentes e os respetivos programas eleitorais (se aplicável) serão divulgados aos associados no dia 29 de dezembro de 2016 através de e-mail enviado para o endereço que consta na base de dados e publicação na página Facebook reservada aos associados da APTRAD.

3. A mesa de voto presencial funcionará no local indicado na convocatória, entre as 14h00 e as 15h00. Poderão exercer o direito de voto os associados com as quotas regularizadas à data de 31 de dezembro de 2016. Os associados que pretendam exercer o direito de voto por correio eletrónico deverão utilizar o modelo que será enviado juntamente com as listas mencionadas no ponto 2 supra.

Porto, 19 de novembro de 2016

O Presidente da Assembleia-Geral     

Jorge Almeida E Pinho               


Interpreting the present to translate the future

APTRAD, the Portuguese Association of Translators and Interpreters, is a formally constituted non-profit organisation based in Porto, Portugal. It was established in February 2015 by a group of freelance professionals in response to a perceived need for a modern, creative and innovative approach in order to achieve greater cohesion and exchange of information at national level within the profession.

APTRAD's motto - Interpreting the present to translate the future – reflects the Association's aim to promote and foster the growth of its professional members, and to support the integration as professionals of all future translators and interpreters into the market. APTRAD intends to become the chief point of reference and primary meeting place for all those who have chosen a career in translation and interpretation.

One natural extension of the series of presentations APTRAD makes at universities which offer degrees and courses in languages and translation and interpretation will be the ongoing development of its role as a reliable source of information not only for its members but also for the public and private sectors, the media, as well as the general public as consumers of language services.

As part of its mission to give value to the professions of translation and interpreting and actively enhance their credibility, the planned mentoring system will seek to provide collaborative support to students and young translators and interpreters, who stand to gain practical direction from their more experienced counterparts. APTRAD offers both ordinary and student memberships, with special subscription rates for students.

In addition to the mentoring programme, APTRAD has plans to organise training, workshops and an annual conference, with complementary activities and other advantages to be derived from the recent partnerships created with third-party individuals and organisations both locally and internationally.

The APTRAD Code of Ethics, to which all members subscribe, promotes the highest quality standards in these professions which contribute significantly to the economy and society in general, particularly in the context of the growth of global communications and the expansion of the European Union, a market which communicates in more than forty languages.

As dedicated language professionals themselves, all APTRAD office bearers have pooled their skills and experience on a voluntary basis, and welcome the networking and active participation of all members to breathe dynamism into this positive endeavour. In a recent initiative, professional translators in Lisbon, Coimbra, Leiria, Viana and Galiza have enthusiastically accepted appointments as local liaison representatives, a move aimed at ensuring even distribution of advice and information to professionals and their customers alike.

In keeping with its policy of making information readily accessible, APTRAD activities can be followed in Portuguese on Facebook, Twitter and LinkedIn.

Join us! We are counting on you to build the future of our profession!




Constituída em fevereiro de 2015, a APTRAD tem como objetivo congregar os tradutores e intérpretes profissionais de língua portuguesa e tornar-se a associação de referência da profissão em Portugal. Pretendemos ser a fonte de informação privilegiada sobre os serviços de tradução e interpretação para as entidades públicas e privadas, os meios de comunicação e o público em geral.

Com o objetivo de promover os mais elevados padrões de qualidade na profissão, a APTRAD constitui o local de encontro para todos aqueles que compreendem a importância da tradução e da interpretação para a economia e para a sociedade, nomeadamente no contexto de um mercado único europeu em expansão que conta já com mais de quarenta idiomas, bem como do crescimento das comunicações globais.

A APTRAD visa igualmente orientar todos aqueles que iniciam o seu percurso profissional, através de uma subscrição especial para estudantes, além de aconselhar os profissionais e consumidores de serviços linguísticos.

A APTRAD pretende dinamizar e promover diversos eventos nacionais e internacionais, aproximando os profissionais da tradução e da interpretação de todas as partes do mundo, através da realização de conferências, eventos especializados, cursos, ações de formação e informação.

A APTRAD disponibiliza aos seus associados apoio informático, jurídico e fiscal através de ações de divulgação, da sua página Web e das redes sociais.

Junte-se a nós! Contamos consigo para construirmos o futuro da nossa profissão!



Consulte os Estatutos


Galeria de Imagens

Contactos

Morada: Apartado 1554
4401-801 Vila Nova de Gaia

Telefone: +351 913 437 722
E-mail: geral@aptrad.pt

Envie uma mensagem