FICHA DE INSCRIÇÃO



INICIAR SESSÃO



Pesquisa de Associados
















Notícias


Feliz Dia do Tradutor!

Hoje é dia de celebrar a profissão.

A atividade de tradução sofreu profundas mudanças desde a altura em que São Jerónimo traduzia a Bíblia do grego antigo e hebraico para o latim. Hoje em dia, deparamo-nos com desafios bem diferentes, mas contamos também com ferramentas de trabalho em constante evolução que nos ajudam a obter resultados cada vez melhores e com maior rapidez e a trabalhar numa esfera de globalização.

Não há dúvida de que a tecnologia foi uma grande ajuda, mas é também evidente que constitui um enorme desafio para todos, trazendo com ela a necessidade de uma atualização constante das ferramentas disponíveis.

O que se tem mantido inalterado é a relevância desta atividade. David Bellos, autor de Is that a fish in your ear?, diz (em tradução livre): “Para expandir a nossa mente e tornarmo-nos membros mais civilizados da raça humana, devíamos aprender o número máximo de línguas diferentes possível. A diversidade dos idiomas é um tesouro e um recurso na criação de novos pensamentos”. É precisamente aqui que a atividade do tradutor se torna fundamental – na transposição deste “novo pensamento” para o idioma de cada um. Não sendo criadores de conhecimento, tornamo-nos um veículo essencial na divulgação desse conhecimento.

É por tudo isto que se torna tão importante que todos disponhamos de algum tempo de reflexão durante o próximo Dia Internacional da Tradução (30 de setembro) para pensar em como se tornou tão importante que a comunidade de tradutores se junte para promover internacionalmente a sua profissão e na importância da tradução na vida de todas as pessoas, manifestando também o seu orgulho por uma profissão que se tornou imprescindível nos tempos que correm.

Boas celebrações!



Publicada em: 30/09/2015


Partilhar Partilhar no Facebook Partilhar no Twitter Partilhar no Google +


Galeria de Imagens

Contactos

Morada: Apartado 1554
4401-801 Vila Nova de Gaia

Telefone: +351 913 437 722
E-mail: geral@aptrad.pt

Envie uma mensagem