Aptrad’s 1st International Conference
Conference for freelance translators and interpreters 18-19 June, 2016 - Porto, Portugal
Thank you for having joined us in Porto for Aptrad’s 1st International Conference! See you in 2018!
ATTENDEES

APTRAD is hoping to welcome a wonderful crowd of more than 200 people to Porto, from over 50 countries around the world! 200 professionals keen to meet new people, network and enjoy the event as fully as possible.


  230 attendees


Paula Silva

Courtney Keeling Greenlaw

Courtney Keeling Greenlaw

Carla Araújo

Chloe Parrott

Ellen Singer

Speaker

Molly Yurick

Sílvia Nogueira da Silva

Edegar Colônia Jr.

student

Anderson Antunes

Raquel Cunha

Soraia Gonçalves

Cátia Santos

Sheila Gomes

Freelance translator

Delphine Guérou

Paula Pinto Ribeiro

Organization/Speaker

Agata Biernacka

AsTra Agata Biernacka

Paula Ribeiro

Freelance translator

Maria da Graça Pereira

MdGWords

Tiago Catarino

Smartidiom/Platinum Sponsor

Paula Hedley

Trend Translations

Ekaterina Guerbek

Micael Lopes

Micael Bernardino Lopes

Ana Sofia Correia

Cristina Loureiro

Freelance Translator

Ana Jorge

Daniella Morris

Yael Cahane-Shadmi

Lúcia Tiago Stankovic

Linguarama Serviços Linguísticos, Unipessoal, Lda

Pia Katrien van Duyn

AzTech Solutions

Sandra Young

Another Voice Translations

Rita Almeida

Irene Valente

Katie Belo dos Santos

PORTfolio Language Services

Mafalda Pinto

Tiago Cruz

Smartidiom/Platinum Sponsor

Isabel Vidigal

Speaker

Maria da Graça Chorão

Andreia Araújo

Joana Alarcão e Cunha

Manuel Sant’Iago Ribeiro

Steve Dyson

SDC

Cristina Rodrigues

Connecting Words

Sara Nogueira

Freelancer

Francesca Matteoda

Helen Barlow

Niki Kladoura

conference interpreter & translator

Percy Balemans

Speaker

Susana Alves

SuAlves-Translations

Maria João Trindade

Maria Joaquina Marques

Camila Costa

Freelance Translator

Marta Gama

Speaker

Margareth Santos

Freelance Translator

Margarete Silva

Margarete Silva

Albertina Duarte

Boreal Translations

Özden Arıkan

Freelancer

Paulo Eduardo Marques Leite

Isabel Melo

Kim Edwards-Buarque

Sara Reis

Mary Consonni

Katarzyna Karpowicz-Osowska

Sónia Costa

Alina Cincan

Speaker

Francisco Ferreira

Carla Ribeiro

Ana Pereira

Verónica Carracedo Miranda

Fátima Noronha

Freelancer

Nádia Morais

Speaker

Jb

Nicole Paterlini

MatCat

Helena Vieira

Chris Durban

Speaker

Joana Malta Gomes

Hugo dos Reis Cosme

André Sande

Freelancer

Elisabete Duarte

Cristina Miranda

Freelance

Axelle Arbonnier

Speaker

Monica Gouveia

Stephen Clarke

Carla Aguiar

Jorge Cosme

Elisabete Ferreira Cornell

Francisca Pereira de Almeida

Francisco de Borja González Tenreiro

Englishpanish Translation & Communication, S.L.

Sue Leschen

Jose Braga

Alexandra Rodrigues

Rita Maia

Isabel Ricardo

Anna Chwedczuk-Szulc

Prendi Anna Chwedczuk-Szulc

Cristina Pinheiro

Paulo Conceição

Smartidiom/Platinum Sponsor

Phillippa May Bennett

Speaker

Verónica Oliveira

Verónica Alexandra Antunes Oliveira

Diogo Bessa

Cheila Oliveira

Rui Sousa

Organization/Speaker

Vanessa Matos

Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto

Sandra Madureira

Freelancer

João Carlos Pais Costeira

Carla Guimarães Silva

Dominika Kur-Santos

Dominika Kur-Santos INTERTRAD

Romy Bühnemann Dunzinger

-

Mário Júnior

AP | PORTUGAL / APOIO XXI

Ana Luiza Iaria

Speaker

Patricia Mortada Pérez

Inês Gomes

Multivertentes

Filomena Louro

Universidade do Minho

Adriana Tortoriello

Rafael Pescarolo de Carvalho

Rafael Pescarolo de Carvalho

Inga Michaeli

Sílvia Machinho

David Cabrita

Paradigma - Soluções Linguísticas Unipessoal Lda.

Valeria Aliperta

Speaker

Paulo Rocha

Sara Assureira

Adriana M. Blas

Adriberica Translations

Linda Miranda

Luísa Feijó

APIC - Associação Portuguesa de Intérpretes de Conferência

André Leite

Michael Farrell

Speaker

Vanessa Marques

Manuela Matos

Emanuela Rossato

Emanuela Rossato Traduzioni

Monika Nowicka

Freelance

Fatima Maria Cornwall

Boise State University

Aída Ramos

Thinking Side

Carla Capêlo

Freelancer

José Manuel Braga

JMBM Translation Services

Célia Ruão

Rob Prior

Julia Pedro

Alejandro Barranco

OECD

Timothy Barton

Anglo Premier Translations

Regina Bezerra

Freelancer

José Petiz

Adriana Costa

Itziar Hernández Rodilla

Speaker

Alessia Ridoni

MataCat

Rita Menezes

Speaker

André Carvalho

Translator

Tiago Neto

Speaker

Cristina Gonçalves

Marco Neves

Arancha Caballero

Nuadda Words & Languages SL

Paula Dana Szabados

Paula Dana Szabados Traducător

Gjylinaze Braha

U.S. Embassy Pristina, Kosovo

Sara Veiga

saraveiga.com

Eloise Horsey

Teresa Fernandes

Freelancer

Ana Sousa Amorim

Raquel Lucas L C de Sousa

Verve traduções e assessoria linguística

Sérgio Martins

Sandrine Alves

Aida Cristina da Cruz e Silva

freelancer

Rafaela Mota Lemos

Mafalda Cortes Pereira

Maeva Cifuentes

Cifuentes Translations

Tânia Azevedo

CEHUM - Universidade do Minho

Michèle Voyer

Michèle Voyer, Logos Communications

Jose Cabral

Cristina Almeida

freelancer

Geraldo Quintas

Irene McClure

Irene McClure

Elisabete Costa

NYB Tradução

Aleid van der Maat

Van der Maat Vertalingen

Justine Sherwood

Ivone Oliveira

Ana Cabral

indie.ana words

Susana Valdez

Speaker

Verónica Schmitter

Ana Rita Martins Gonçalves

Luísa Matos

Speaker

Marcin Turski

Adam Mickiewicz University, Poznań, Poland

Teresa Allen

Anastasia Shevchenko

Iria Taibo

Patrícia Cardoso Ferreira

Speaker

José Fernandes

Karolien van Eck

Speaker

Elisabete Machado

US Air Force, Lajes Air Base

Sonia Lopez Grande

Catarina Lopes

Samuel Alexandre

Lloyd Bingham

Jadwiga Ruchlewska

JMR Translations Ltd

Mariana Andrade

Helena Guimarães

Ana Paula Maciel

Ana Hermida Ruibal

Speaker

Ángel Pereira Suárez

Suzanne Poppes

Suzanne Poppes Talen

Igor Pedro Gil

Inovtrad - Tradução, Formação e Serviços, Lda.

Ana Lourenço

Blossom Translations

Carla Sousa

Speaker

Sara Ruela

Conference Staff

Vlore Braha

Headquarters Kosovo Force NATO

Bernardo Santos

Dimitri Bountsolas

Ana Luísa Pimentel

Freelancer

Expedito Nunes Fernandes Neto

Netto Fernandes

Melita Ferreira

Faculdade de Letras da Universidade do Porto

Tess Whitty

Speaker

Sabine Lodge

English Lodge Translation and Training

Cláudia Anjos Lopes

Mirjeta Ballanca

KFOR/NATO

Teresa Sousa

Rosário Valadas Vieira

Sintagma Traduções

Noelia Moreira Seijo

Andrej Fric

Jezikovne storitve Andrej Fric s.p.

Susana Céu

Allison Wright

Speaker

Cristina Isabel Gândara de Carvalho

Tiago Oliveira

Paula Suárez Ferradáns

Silvie van der Zee

Translingo

Inês Rodrigues Pedro

Nereide Ribeiro

Joana Lopes da Conceição Carlos

Arteriae.net, Unipessoal Lda.

Bob Scott

Sarah Griffin-Mason

Speaker

David Hardisty

Universidade Nova de Lisboa

Laura Alejandra Moreno Torres

Andrew Morris

Speaker

Fernando Nogueira

Benjamin Thornton Barclay

Daniela Melo








Photo Gallery
Photo Gallery


Attendees

    Adriana Costa

    Adriana M. Blas

    Adriana Tortoriello

    Agata Biernacka

    Aida Cristina da Cruz e Silva

    Aída Ramos

    Albertina Duarte

    Aleid van der Maat

    Alejandro Barranco

    Alessia Ridoni

    Alexandra Rodrigues

    Alina Cincan

    Allison Wright

    Ana Cabral

    Ana Hermida Ruibal

    Ana Jorge

    Ana Lourenço

    Ana Luísa Pimentel

    Ana Luiza Iaria

    Ana Paula Maciel

    Ana Pereira

    Ana Rita Martins Gonçalves

    Ana Sofia Correia

    Ana Sousa Amorim

    Anastasia Shevchenko

    Anderson Antunes

    André Carvalho

    André Leite

    André Sande

    Andreia Araújo

    Andrej Fric

    Andrew Morris

    Ángel Pereira Suárez

    Anna Chwedczuk-Szulc

    Arancha Caballero

    Axelle Arbonnier

    Benjamin Thornton Barclay

    Bernardo Santos

    Bob Scott

    Camila Costa

    Carla Aguiar

    Carla Araújo

    Carla Capêlo

    Carla Guimarães Silva

    Carla Ribeiro

    Carla Sousa

    Catarina Lopes

    Cátia Santos

    Célia Ruão

    Cheila Oliveira

    Chloe Parrott

    Chris Durban

    Cláudia Anjos Lopes

    Courtney Keeling Greenlaw

    Cristina Almeida

    Cristina Gonçalves

    Cristina Isabel Gândara de Carvalho

    Cristina Loureiro

    Cristina Miranda

    Cristina Pinheiro

    Cristina Rodrigues

    Daniela Melo

    Daniella Morris

    David Cabrita

    David Hardisty

    Delphine Guérou

    Dimitri Bountsolas

    Diogo Bessa

    Dominika Kur-Santos

    Edegar Colônia Jr.

    Ekaterina Guerbek

    Elisabete Costa

    Elisabete Duarte

    Elisabete Ferreira Cornell

    Elisabete Machado

    Ellen Singer

    Eloise Horsey

    Emanuela Rossato

    Expedito Nunes Fernandes Neto

    Fatima Maria Cornwall

    Fátima Noronha

    Fernando Nogueira

    Filomena Louro

    Francesca Matteoda

    Francisca Pereira de Almeida

    Francisco de Borja González Tenreiro

    Francisco Ferreira

    Geraldo Quintas

    Gjylinaze Braha

    Helen Barlow

    Helena Guimarães

    Helena Vieira

    Hugo dos Reis Cosme

    Igor Pedro Gil

    Inês Gomes

    Inês Rodrigues Pedro

    Inga Michaeli

    Irene McClure

    Irene Valente

    Iria Taibo

    Isabel Melo

    Isabel Ricardo

    Isabel Vidigal

    Itziar Hernández Rodilla

    Ivone Oliveira

    Jadwiga Ruchlewska

    Jb

    Joana Alarcão e Cunha

    Joana Lopes da Conceição Carlos

    Joana Malta Gomes

    João Carlos Pais Costeira

    Jorge Cosme

    Jose Braga

    Jose Cabral

    José Fernandes

    José Manuel Braga

    José Petiz

    Julia Pedro

    Justine Sherwood

    Karolien van Eck

    Katarzyna Karpowicz-Osowska

    Katie Belo dos Santos

    Kim Edwards-Buarque

    Laura Alejandra Moreno Torres

    Linda Miranda

    Lloyd Bingham

    Lúcia Tiago Stankovic

    Luísa Feijó

    Luísa Matos

    Maeva Cifuentes

    Mafalda Cortes Pereira

    Mafalda Pinto

    Manuel Sant’Iago Ribeiro

    Manuela Matos

    Marcin Turski

    Marco Neves

    Margarete Silva

    Margareth Santos

    Maria da Graça Chorão

    Maria da Graça Pereira

    Maria João Trindade

    Maria Joaquina Marques

    Mariana Andrade

    Mário Júnior

    Marta Gama

    Mary Consonni

    Melita Ferreira

    Micael Lopes

    Michael Farrell

    Michèle Voyer

    Mirjeta Ballanca

    Molly Yurick

    Monica Gouveia

    Monika Nowicka

    Nádia Morais

    Nereide Ribeiro

    Nicole Paterlini

    Niki Kladoura

    Noelia Moreira Seijo

    Özden Arıkan

    Patrícia Cardoso Ferreira

    Patricia Mortada Pérez

    Paula Dana Szabados

    Paula Hedley

    Paula Pinto Ribeiro

    Paula Ribeiro

    Paula Silva

    Paula Suárez Ferradáns

    Paulo Conceição

    Paulo Eduardo Marques Leite

    Paulo Rocha

    Percy Balemans

    Phillippa May Bennett

    Pia Katrien van Duyn

    Rafael Pescarolo de Carvalho

    Rafaela Mota Lemos

    Raquel Cunha

    Raquel Lucas L C de Sousa

    Regina Bezerra

    Rita Almeida

    Rita Maia

    Rita Menezes

    Rob Prior

    Romy Bühnemann Dunzinger

    Rosário Valadas Vieira

    Rui Sousa

    Sabine Lodge

    Samuel Alexandre

    Sandra Madureira

    Sandra Young

    Sandrine Alves

    Sara Assureira

    Sara Nogueira

    Sara Reis

    Sara Ruela

    Sara Veiga

    Sarah Griffin-Mason

    Sérgio Martins

    Sheila Gomes

    Sílvia Machinho

    Sílvia Nogueira da Silva

    Silvie van der Zee

    Sónia Costa

    Sonia Lopez Grande

    Soraia Gonçalves

    Stephen Clarke

    Steve Dyson

    Sue Leschen

    Susana Alves

    Susana Céu

    Susana Valdez

    Suzanne Poppes

    Tânia Azevedo

    Teresa Allen

    Teresa Fernandes

    Teresa Sousa

    Tess Whitty

    Tiago Catarino

    Tiago Cruz

    Tiago Neto

    Tiago Oliveira

    Timothy Barton

    Valeria Aliperta

    Vanessa Marques

    Vanessa Matos

    Verónica Carracedo Miranda

    Verónica Oliveira

    Verónica Schmitter

    Vlore Braha

    Yael Cahane-Shadmi


Partners

SINTRA

SINTRA is the Brazilian Translators/Interpreters Union, and the only institution capable of representing the translation professionals in the Federal sphere. Sintra is today presided by Liane Lazoski Huet de Bacellar (2015-2017), who also...

READ MORE
Sponsors

MateCat

MateCat

MateCat is an enterprise-level, web-based CAT tool designed to make post-editing and outsourcing easy and to provide a complete set of features to manage and monitor translation projects.

MateCat provides the ideal environment for...

READ MORE